3. Mose 8:15
Bibel > 3. Mose > Kapitel 8 > Vers 15
3. Mose 8:15
| ← 3. Mose 8:14 | 3. Mose 8:15 (LUT1912) | 3. Mose 8:16 → |
|---|---|---|
Und ließ herzuführen einen Farren zum Sündopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.
|
Da schlachtete er ihn. Und Mose nahm das Blut und tat's auf die Hörner des Altars umher mit seinem Finger und entsündigte den Altar und goss das Blut an des Altars Boden und weihte ihn, dass er ihn versöhnte.
|
Und nahm alles Fett am Eingeweide, das Netz über der Leber und die zwei Nieren mit dem Fett daran, und zündete es an auf dem Altar.
|
Verstext
Da schlachteteH7819 er ihn. Und MoseH4872 nahmH3947 das BlutH1818 und tat'sH5414 auf die HörnerH7161 des AltarsH4196 umherH5439 mit seinem FingerH676 und entsündigteH2398 den AltarH4196 und gossH3332 das BlutH1818 an des AltarsH4196 BodenH3247 und weihteH6942 ihn, dass er ihn versöhnte.H3722
וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעֹו וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחָ֗ט |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קַרְנ֨וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ |
be./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יְחַטֵּ֖א |
va/y.cha.Te' | H2398 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דָּ֗ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
יָצַק֙ |
ya.Tzak | H3332 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְס֣וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ |
va/y.ka.de.She./hu | H6942 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): vom selben wie צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (im Sinn von Greifen); etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Grundlage (wörtlich oder übertragen)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): eine Grundwurzel; schlachten (als Opfer oder beim Gemetzel)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- schlachtete er ihn — 2. Mose 29:10-11, 3. Mose 1:5, 3. Mose 1:11, 3. Mose 3:2, 3. Mose 3:8
- Mose — 2. Mose 29:12, 2. Mose 29:36-37, 3. Mose 4:7, 3. Mose 4:17-18, 3. Mose 4:30, Hesekiel 43:19-27, Hebräer 9:18-23
- versöhnte — 2. Mose 29:11, 3. Mose 6:23, 3. Mose 16:20, 2. Chronik 29:24, Hesekiel 45:20, Daniel 9:24, Römer 5:10, 2. Korinther 5:18-21, Epheser 2:16, Kolosser 1:21-22, Hebräer 2:17
Rückverweise (9): 2. Mose 27:2, 3. Mose 4:6, 3. Mose 4:25, 3. Mose 9:9, 3. Mose 16:16, 3. Mose 17:11, 2. Chronik 29:22, Hesekiel 43:20, Hebräer 9:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Brandopferaltar; Priester; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Altar; Blut; Israel; Priester; Versöhnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt