Epheser 2:16
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 16
Epheser 2:16
| ← Epheser 2:15 | Epheser 2:16 (LUT1912) | Epheser 2:17 → |
|---|---|---|
nämlich das Gesetz, das in Geboten gestellt war, auf dass er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,
|
und dass er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.
|
Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;
|
Verstext
undG2532 dassG604 er beideG297 versöhnteG604 mit GottG2316 inG1722 einemG1520 LeibeG4983 durchG1722 G1223 das KreuzG4716 undG2532 hatG615 die FeindschaftG2189 getötetG615 durchG1722 G1223 sich selbst.G846
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē | G604 | V-AAS-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀμφοτέρους |
amphoterous | G297 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): von G575 und G2644; völlig versöhnen
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): Femininum von G2190; Feindschaft; im weiteren Sinn, ein Grund zur Gegnerschaft
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hat — Römer 6:6, Römer 8:3, Römer 8:7, Galater 2:20, Epheser 2:15, Kolosser 2:14, 1. Petrus 4:1-2
- versöhnte — Römer 5:10, 2. Korinther 5:18-21, Kolosser 1:21-22
Rückverweise (18): 3. Mose 8:15, 4. Mose 35:25, 5. Mose 27:7, 5. Mose 30:8, Hiob 25:2, Jesaja 27:5, Jesaja 45:20, Hesekiel 45:15, Sacharja 3:9, 1. Korinther 10:17, Epheser 1:23, Epheser 2:13, Epheser 4:4, Kolosser 1:22, Kolosser 3:15, Hebräer 2:17, Hebräer 12:2, 1. Petrus 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Kreuz Christi; Versöhnung
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus, der Mittler; Die Juden; Versöhnung mit Gott; Vorbilder Christi
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Weitherzigkeit; Gemeinde; Kreuz; Gemeinschaft; Gott; Jesus Christus; Friede; Versöhnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt