1. Petrus 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 1
1. Petrus 4:1
| ← 1. Petrus 3:22 | 1. Petrus 4:1 (LUT1912) | 1. Petrus 4:2 → |
|---|---|---|
welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.
|
Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden,
|
dass er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeilG3767 nun ChristusG5547 im FleischG4561 fürG5228 unsG2257 gelittenG3958 hat, so wappnetG3695 euchG5210 auchG2532 mit demselbenG846 Sinn;G1771 dennG3754 wer amG1722 FleischG4561 leidet,G3958 der hört aufG3973 von Sünden,G266
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παθόντος |
pathontos | G3958 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἔννοιαν |
ennoian | G1771 | N-ASF | |
ὁπλίσασθε, |
hoplisasthe | G3695 | V-AMM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παθὼν |
pathōn | G3958 | V-2AAP-NSM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
πέπαυται |
pepautai | G3973 | V-RPI-3S | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): von einer Zusammensetzung aus G1722 und G3563; Nachdenklichkeit, d. h. sittliche Einsicht
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3695 — ὁπλίζω (hoplízō, hop-lid'-zo): von G3696; ausrüsten (mit Waffen (Medium und übertragen))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wappnet euch — Römer 13:12-14, Hebräer 12:3
- hört auf — Jesaja 1:16, Hesekiel 16:41, Hebräer 4:10
- Christus — 1. Petrus 3:18
- für — Römer 6:2, Römer 6:7, Römer 6:11, Galater 2:20, Galater 5:24, Kolosser 3:3-5
Rückverweise (36): 3. Mose 7:5, 5. Mose 27:10, Psalmen 85:14, Jesaja 11:5, Jesaja 32:16, Jesaja 50:7, Matthäus 5:29, Matthäus 16:24, Markus 3:3, Markus 8:33, Markus 8:34, Lukas 6:8, Lukas 9:51, Lukas 19:28, Lukas 22:36, Johannes 10:4, Johannes 13:14, Johannes 18:4, Römer 6:4, Römer 8:3, 2. Korinther 10:3, Galater 2:19, Galater 5:16, Epheser 2:16, Kolosser 2:12, Kolosser 2:20, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Thessalonicher 3:5, Titus 3:3, 1. Petrus 2:21, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 4:6, 1. Petrus 5:5, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:8, 1. Johannes 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn Christi
- Torrey’s: Sünde
- Nave’s: Gebote; Vorbild; Heiligkeit; Jesus Christus; Verfolgung; Die Gerechten; Selbstverleugnung; Sündlosigkeit; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt