Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 36

Lukas 22:36

← Lukas 22:35 [Worte Jesu]	Lukas 22:36 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 22:37 [Worte Jesu] →
Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch ausgesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Niemals.	Da sprach er zu ihnen: Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, desgleichen auch die Tasche; wer aber nichts hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert.	Denn ich sage euch: Es muss noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: „Er ist unter die Übeltäter gerechnet.“ Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende.

Verstext

LUT1912

Da^G3767 sprach er^G2036 zu ihnen:^G846 Aber^{G235 G2532} nun,^G3568 wer^G2192 einen Beutel^G905 hat,^G2192 der nehme^G142 ihn, desgleichen^G3668 auch^G2532 die Tasche;^G4082 wer^G2192 aber^{G235 G2532} nichts^G3361 hat,^G2192 verkaufe^G4453 sein^G846 Kleid^G2440 und^G2532 kaufe^G59 ein Schwert.^G3162

Griechischer Grundtext

εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀλλὰ	Alla	G235	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
βαλάντιον	balantion	G905	N-ASN
ἀράτω,	aratō	G142	V-AAM-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πήραν·	pēran	G4082	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχων,	echōn	G2192	V-PAP-NSM
πωλησάτω	pōlēsatō	G4453	V-AAM-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγορασάτω	agorasatō	G59	V-AAM-3S
μάχαιραν.	machairan	G3162	N-ASF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): wahrscheinlich entfernt von G906 (als Aufbewahrungsort); ein Beutel (für Geld)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): unsicherer Verwandtschaft; ein Ranzen oder lederner Beutel für Speise
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Aber — Matthäus 10:22-25, Johannes 15:20, Johannes 16:33, 1. Thessalonicher 2:14-15, 1. Thessalonicher 3:4, 1. Petrus 4:1

Rückverweise (4): 1. Chronik 5:22, Joel 4:10, Matthäus 6:28, Matthäus 26:51

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Schwert, das
Nave’s: Jesus Christus; Diener, christliche

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 22 › Vers 36

Lukas 22:36

Inhaltsverzeichnis

Lukas 22:36

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 22:36

Lukas 22:36

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche