Joel 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 4 > Vers 10
Joel 4:10
| ← Joel 4:9 | Joel 4:10 (LUT1912) | Joel 4:11 → |
|---|---|---|
Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!
|
Machet aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! Der Schwache spreche: Ich bin stark!
|
Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HErr, deine Starken!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Joel 4:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Joel 3:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MachetH3807 aus euren PflugscharenH855 SchwerterH2719 und aus euren SichelnH4211 Spieße!H7420 Der SchwacheH2523 spreche:H559 Ich bin stark!H1368
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤תּוּ |
Ko.tu | H3807 | HVqv2mp | |
אִתֵּי/כֶם֙ |
'i.tei./Khem | H855 | HNcmpc/Sp2mp | |
לַֽ/חֲרָב֔וֹת |
la./cha.ra.Vot | H2719 | HR/Ncfpa | |
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם |
u./maz.me.ro.tei./Khem | H4211 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לִ/רְמָחִ֑ים |
li/r.ma.Chim | H7420 | HR/Ncmpa | |
הַֽ/חַלָּ֔שׁ |
ha./cha.Lash | H2523 | HTd/Aamsa | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): unsicherer Herkunft; eine Hacke oder ein anderes Grabgerät
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2523 — חַלָּשׁ (challâsh, khal-lawsh'): von חָלַשׁ (châlash) [H2522]; gebrechlich
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Winzermesser
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schleudern; eine Lanze (als geworfen); besonders die eiserne Spitze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasst — 2. Chronik 25:8, Sacharja 12:8
- euren Pflugscharen — Jesaja 2:4, Micha 4:3, Lukas 22:36
Rückverweise (3): 1. Könige 20:22, Jesaja 41:1, Lukas 13:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Spieß; Schwert, das
- Nave’s: Haken; Joel; Pflugschar; Beschneiden der Reben; Spieß; Schwert
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt