Joel 4:11

← Joel 4:10	Joel 4:11 (LUT1912)	Joel 4:12 →
Machet aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! Der Schwache spreche: Ich bin stark!	Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HErr, deine Starken!	Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle Heiden um und um.

Verstext

LUT1912

Rottet^H5789 euch und kommt^H935 her, alle Heiden^H1471 um^H5439 und um,^H5439 und versammelt^H6908 euch! Daselbst führe du hernieder,^H5181 HErr,^H3068 deine Starken!^H1368

Hebräischer Grundtext

עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ע֣וּשׁוּ	'U.shu	H5789	HVqv2mp
וָ/בֹ֧אוּ	va./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִ֛ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
מִ/סָּבִ֖יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
וְ/נִקְבָּ֑צוּ	ve./nik.Ba.tzu	H6908	HC/VNq3cp
שָׁ֕מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
הַֽנְחַ֥ת	han.Chat	H5181	HVhv2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): eine Grundwurzel; sinken, d. h. herabsteigen; kausativ niederdrücken oder hinabführen
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H5789 — עוּשׁ (ʻûwsh, oosh): eine Grundwurzel; eilen
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Rottet euch — Hesekiel 38:9-18, Joel 4:2, Micha 4:12, Zephanja 3:8, Sacharja 14:2-3, Offenbarung 16:14-16, Offenbarung 19:19-20, Offenbarung 20:8-9
führe du hernieder — Psalmen 103:20, Jesaja 10:34, Jesaja 13:3, Jesaja 37:36, 2. Thessalonicher 1:7, Offenbarung 19:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 4 › Vers 11