Sacharja 14:2
Bibel > Sacharja > Kapitel 14 > Vers 2
Sacharja 14:2
| ← Sacharja 14:1 | Sacharja 14:2 (LUT1912) | Sacharja 14:3 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt dem HErrn die Zeit, dass man deinen Raub austeilen wird in dir.
|
Denn ich werde alle Heiden wider Jerusalem sammeln zum Streit. Und die Stadt wird gewonnen, die Häuser geplündert und die Weiber geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird gefangen weggeführt werden, und das übrige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
|
Aber der HErr wird ausziehen und streiten wider die Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.
|
Verstext
Denn ich werde alle HeidenH1471 wider JerusalemH3389 sammelnH622 zum Streit.H4421 Und die StadtH5892 wird gewonnen,H3920 die HäuserH1004 geplündertH8155 und die WeiberH802 geschändetH7693 H7901 werden; und die HälfteH2677 der StadtH5892 wird gefangenH1473 weggeführtH3318 werden, und das übrigeH3499 VolkH5971 wird nicht aus der StadtH5892 ausgerottetH3772 werden.
וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
ve./nil.ke.Dah | H3920 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ |
ve./na.Sha.su | H8155 | HC/VNq3cp | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp | |
וְ/יָצָ֞א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵ֖ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): eine Grundwurzel; beschlafen
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- sammeln — 5. Mose 28:9-14, Jesaja 5:26, Jeremia 34:1, Daniel 2:40-43, Joel 4:2, Matthäus 22:7, Lukas 2:1
- wird nicht — Jesaja 65:6-9, Jesaja 65:18, Sacharja 13:8-9, Matthäus 24:22, Römer 9:27-29, Galater 4:26-27
- die Stadt — Matthäus 23:37-38, Matthäus 24:15-16, Markus 13:14, Markus 13:19, Lukas 19:43-44, Lukas 21:20-24
- die Häuser — Jesaja 13:16, Klagelieder 1:10, Klagelieder 5:11-12, Amos 7:17, Matthäus 24:19-21
- das übrige Volk — Lukas 21:24
Rückverweise (37): 5. Mose 28:52, 2. Samuel 10:15, 1. Könige 2:4, Jesaja 14:2, Jesaja 54:15, Jeremia 21:4, Jeremia 30:7, Jeremia 30:16, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27, Jeremia 52:15, Hesekiel 5:8, Hesekiel 26:3, Hesekiel 38:7, Hesekiel 38:15, Hosea 10:10, Joel 4:11, Amos 6:11, Zephanja 3:8, Zephanja 3:19, Sacharja 11:1, Sacharja 12:3, Sacharja 14:21, Maleachi 3:24, Matthäus 21:41, Matthäus 24:7, Matthäus 24:21, Lukas 13:35, Lukas 17:37, Lukas 21:6, Lukas 21:10, Lukas 21:22, Johannes 11:48, Apostelgeschichte 6:14, Offenbarung 11:7, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gefangener; Weissagungen über Israel; Vergewaltigung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt