Lukas 2:1
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 1
Lukas 2:1
| ← Lukas 1:80 | Lukas 2:1 (LUT1912) | Lukas 2:2 → |
|---|---|---|
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis dass er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
|
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde.
|
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.
|
Verstext
Es begabG1096 sich aberG1161 zuG1722 derG1565 Zeit,G2250 dass ein GebotG1378 vonG3844 dem KaiserG2541 AugustusG828 ausging,G1831 dass alleG3956 WeltG3625 geschätztG583 würde.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
δόγμα |
dogma | G1378 | N-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
Αὐγούστου, |
Augoustou | G828 | N-GSM | |
ἀπογράφεσθαι |
apographesthai | G583 | V-PEN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην. |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF |
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): von G575 und G1125; abschreiben (eine Abschrift oder Liste), d. h. eintragen
- G828 — Αὐγοῦστος (Augoûstos, ow'-goos-tos): aus dem Lateinischen („erhaben“); Augustus, ein Titel des römischen Kaisers
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): vom Stamm von G1380; eine Satzung (bürgerlich, zeremoniell oder kirchlich)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): Femininum Partizip Präsens Passiv von G3611 (als Substantiv, im weiteren Sinn, von G1093); Land, d. h. der (irdische Teil des) Erdkreis(es); besonders, das Römische Reich
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alle — Matthäus 24:14, Markus 14:9, Markus 16:15, Römer 1:8
- Kaiser — Lukas 3:1, Apostelgeschichte 11:28, Apostelgeschichte 25:11, Apostelgeschichte 25:21
Rückverweise (12): 1. Mose 41:45, Esther 10:1, Daniel 7:23, Sacharja 14:2, Matthäus 22:17, Lukas 15:10, Lukas 20:24, Apostelgeschichte 5:37, Offenbarung 3:10, Offenbarung 13:3, Offenbarung 16:14, Offenbarung 17:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kaiser Augustus; Die Nation
- Torrey’s: Weissagungen über Christus; Vorsehung Gottes; Das Römische Reich; Tribut
- Nave’s: Augustus; Kaiser; Volkszählung; Regierung; Jesus Christus; Joseph; Römisches Reich; Steuer; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt