لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 1
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:1
| ← لوقا 1:80 | لوقا 2:1 (AVD) | لوقا 2:2 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلصَّبِيُّ فَكَانَ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، وَكَانَ فِي ٱلْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لِإِسْرَائِيلَ.
|
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ ٱلْمَسْكُونَةِ.
|
وَهَذَا ٱلِٱكْتِتَابُ ٱلْأَوَّلُ جَرَى إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَالِيَ سُورِيَّةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG1096 G1161 G1722 تِلْكَG1565 ٱلْأَيَّامِG3588 G2250 صَدَرَG1831 أَمْرٌG1378 مِنْG3844 أُوغُسْطُسَG828 قَيْصَرَG2541 بِأَنْG583 يُكْتَتَبَG583 كُلُّG3956 ٱلْمَسْكُونَةِ.G3588 G3625
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
δόγμα |
dogma | G1378 | N-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
Αὐγούστου, |
Augoustou | G828 | N-GSM | |
ἀπογράφεσθαι |
apographesthai | G583 | V-PEN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκουμένην. |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): من G575 و G1125; يكتب نسخة أو قائمة، أي يكتتب
- G828 — Αὐγοῦστος (Augoûstos, ow'-goos-tos): من اللاتينية ("جليل"); أُوغُسْطُس، لقب للإمبراطور الروماني
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): من أساس G1380; قانون (مدني أو طقسي أو كنسي)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — متى 24:14, مرقس 14:9, مرقس 16:15, رومية 1:8
- قَيْصَرَ — لوقا 3:1, أعمال الرسل 11:28, أعمال الرسل 25:11, أعمال الرسل 25:21
إحالات متبادلة (12): التكوين 41:45, أستير 10:1, دانيآل 7:23, زكريا 14:2, متى 22:17, لوقا 15:10, لوقا 20:24, أعمال الرسل 5:37, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 17:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَيْصَر أُوغُسْطُس; الأُمَّة
- توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; عناية الله; الإمبراطورية الرومانية; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: أُوغُسْطُس; قَيْصَر; ٱلْإِحْصَاء; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الإمبراطورية الرومانية; الضريبة; الجِزْيَة (الضرائب)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد