لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 10
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:10
| ← لوقا 15:9 [كلام يسوع] | لوقا 15:10 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 15:11 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَإِذَا وَجَدَتْهُ تَدْعُو ٱلصَّدِيقَاتِ وَٱلْجَارَاتِ قَائِلَةً: ٱفْرَحْنَ مَعِي لِأَنِّي وَجَدْتُ ٱلدِّرْهَمَ ٱلَّذِي أَضَعْتُهُ.
|
هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.
|
وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَكَذَا،G3779 أَقُولُG3004 لَكُمْ:G4771 يَكُونُG1096 فَرَحٌG5479 قُدَّامَG1799 مَلَائِكَةِG3588 G32 ٱللهِG3588 G2316 بِخَاطِئٍG1909 G268 وَاحِدٍG1520 يَتُوبُ.G3340
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτω, |
houtō | G3779 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
μετανοοῦντι. |
metanoounti | G3340 | V-PAP-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَاحِدٍ — أخبار الأيام الثاني 33:13-19, متى 18:14, لوقا 7:47, لوقا 13:5, أعمال الرسل 11:18, كورنثوس الثانية 7:10, فليمون 1:15
- يَكُونُ — حزقيال 18:23, حزقيال 18:32, حزقيال 33:11, متى 18:10-11, متى 28:5-7, لوقا 2:1-14, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 10:3-5, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 5:11-14
إحالات متبادلة (30): أخبار الأيام الأول 16:31, المزامير 51:17, المزامير 96:11, إشعياء 49:13, إشعياء 55:7, إشعياء 55:12, حزقيال 1:10, ميخا 7:18, متى 3:2, متى 4:17, متى 21:31, مرقس 2:17, مرقس 6:12, لوقا 2:13, لوقا 5:32, لوقا 15:6, يوحنا 4:34, يوحنا 8:11, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الأولى 7:16, كورنثوس الثانية 7:9, غلاطية 1:24, تيموثاوس الأولى 1:16, تيموثاوس الأولى 3:1, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 21:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ; الأمثال; التوبة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; التسبيح; التوبة; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد