الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:6

← لوقا 15:5 [كلام يسوع]	لوقا 15:6 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:7 [كلام يسوع] →
وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،	وَيَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ وَيَدْعُو ٱلْأَصْدِقَاءَ وَٱلْجِيرَانَ قَائِلًا لَهُمُ: ٱفْرَحُوا مَعِي، لِأَنِّي وَجَدْتُ خَرُوفِي ٱلضَّالَّ!	أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ هَكَذَا يَكُونُ فَرَحٌ فِي ٱلسَّمَاءِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ أَكْثَرَ مِنْ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ بَارًّا لَا يَحْتَاجُونَ إِلَى تَوْبَةٍ.

نص العدد

AVD

وَيَأْتِي^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 بَيْتِهِ^{G3588 G3624} وَيَدْعُو^G4779 ٱلْأَصْدِقَاءَ^{G3588 G5384} وَٱلْجِيرَانَ^{G2532 G3588 G1069} قَائِلًا^G3004 لَهُمُ:^G846 ٱفْرَحُوا^{G4796 G1473} مَعِي،^{G4796 G1473} لِأَنِّي^G3754 وَجَدْتُ^G2147 خَرُوفِي^{G3588 G4263 G1473} ٱلضَّالَّ!^{G3588 G622}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον,	oikon	G3624	N-ASM
συγκαλεῖ	sunkalei	G4779	V-PAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
φίλους	philous	G5384	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γείτονας,	geitonas	G1069	N-APM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Συγχάρητέ	Suncharēte	G4796	V-2AOM-2P
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόβατόν	probaton	G4263	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀπολωλός.	apolōlos	G622	V-2RAP-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): من G1093; جار (بصفته ملاصقًا لأرض المرء)؛ وبالتضمين، صديق
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): من G4862 و G2564; أَنْ يَسْتَدْعِيَ
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): من G4862 و G5463; يشارك في الفرح، يهنّئ
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — المزامير 119:176, بطرس الأولى 2:10, بطرس الأولى 2:25
ٱلْأَصْدِقَاءَ — إشعياء 66:10-11, لوقا 2:13-14, لوقا 15:7, لوقا 15:10, لوقا 15:24, يوحنا 3:29, يوحنا 15:14, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 15:3, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 3:7-9

إحالات متبادلة (9): التثنية 28:63, التثنية 30:9, أخبار الأيام الأول 29:9, المزامير 104:31, صفنيا 3:17, متى 26:29, لوقا 15:9, أفسس 2:17, رؤيا يوحنا 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; الخروف الضال; التائب; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبة; الخلاص; الخراف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:6

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث