Lucas 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 6
Lucas 15:6
| ← Lucas 15:5 [palabras de Jesús] | Lucas 15:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;
|
Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.
|
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viniendoG2064 áG1519 casaG3624, juntaG4779 á los amigosG5384 yG2532 á los vecinosG1069, diciéndolesG3004 G846: DadmeG3427 el parabiénG4796, porqueG3754 he halladoG2147 miG3450 ovejaG4263 queG3588 se había perdidoG622.
Griego original
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον, |
oikon | G3624 | N-ASM | |
συγκαλεῖ |
sunkalei | G4779 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόβατόν |
probaton | G4263 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀπολωλός. |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): un vecino (como lindante con la tierra de uno); por implicación, un amigo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): convocar
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): simpatizar en la alegría, felicitar
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 119:176, 1 Pedro 2:10, 1 Pedro 2:25
- á los amigos — Isaías 66:10-11, Lucas 2:13-14, Lucas 15:7, Lucas 15:10, Lucas 15:24, Juan 3:29, Juan 15:14, Hechos 11:23, Hechos 15:3, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:7-9
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:63, Deuteronomio 30:9, 1 Crónicas 29:9, Salmos 104:31, Sofonías 3:17, Mateo 26:29, Lucas 15:9, Efesios 2:17, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; LA OVEJA PERDIDA; PENITENTE; FARISEOS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún