Hechos 15:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 3

Hechos 15:3

← Hechos 15:2 Hechos 15:3 (RV1909) Hechos 15:4 →
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EllosG3588, puesG3767, habiendo sido acompañadosG4311 de laG3588 iglesiaG1577, pasaronG1330 por la FeniciaG5403 yG2532 SamariaG4540, contandoG1555 laG3588 conversiónG1995 de losG3588 GentilesG1484; yG2532 dabanG4160 granG3173 gozoG5479 á todosG3956 losG3588 hermanosG80.

Griego original

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν,
 oun G3767 CONJ
προπεμφθέντες
 propemphthentes G4311 V-APP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐκκλησίας,
 ekklēsias G1577 N-GSF
διήρχοντο
 diērchonto G1330 V-INI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Φοινίκην
 Phoinikēn G5403 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαμάρειαν,
 Samareian G4540 N-ASF
ἐκδιηγούμενοι
 ekdiēgoumenoi G1555 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐπιστροφὴν
 epistrophēn G1995 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν·
 ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίουν
 epoioun G4160 V-IAI-3P
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀδελφοῖς.
 adelphois G80 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 y un compuesto de G1223 y G2233; narrar por completo
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): de G1994; retorno, es decir, moralmente, revolución
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 y G3992; enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): de origen hebreo (H8111); Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; país de palmeras; Fenice (o Fenicia), una región de Palestina
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 18:16, Salmos 51:13, Lucas 15:6, Juan 4:41, Juan 12:40, Hechos 2:39, Hechos 3:19, Hechos 15:4, Hechos 20:38

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 15 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/3&oldid=0"