Hechos 11:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 19

Hechos 11:19

← Hechos 11:18 Hechos 11:19 (RV1909) Hechos 11:20 →
Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.
Y los que habían sido esparcidos por causa de la tribulación que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquía, no hablando á nadie la palabra, sino sólo á los Judíos.
Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 losG3588 que habían sido esparcidosG1289 por causa deG575 laG3588 tribulaciónG2347 queG3588 sobrevinoG1096 en tiempo deG575 EstebanG4736, anduvieronG1330 hastaG2193 FeniciaG5403, yG2532 CiproG2954, yG2532 AntioquíaG490, no hablandoG2980 á nadieG3367 laG3588 palabraG3056, sinoG1487 G3361 sóloG3440 á losG3588 JudíosG2453.

Griego original

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
διασπαρέντες
 diasparentes G1289 V-2APP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
Στεφάνῳ
 Stephanō G4736 N-DSM
διῆλθον
 diēlthon G1330 V-2AAI-3S
ἕως
 heōs G2193 ADV
Φοινίκης
 Phoinikēs G5403 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κύπρου
 Kuprou G2954 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀντιοχείας,
 Antiocheias G490 N-GSF
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
λαλοῦντες
 lalountes G2980 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
Ἰουδαίοις.
 Ioudaiois G2453 A-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (un rey sirio); Antioquía, un lugar en Siria
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): de G1223 y G4687; sembrar por todas partes, es decir, (figurativamente) distribuir en tierras extranjeras
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origen incierto; Chipre, una isla en el Mediterráneo
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): lo mismo que G4735; Esteban, un cristiano
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; país de palmeras; Fenice (o Fenicia), una región de Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Zacarías 10:9, Mateo 22:4, Marcos 2:2, Lucas 10:2, Hechos 8:4, Hechos 8:14, Hechos 10:36, Hechos 14:7, Hechos 14:26, Hechos 18:22, Hechos 21:3, Hechos 27:4, 1 Tesalonicenses 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 11 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/19&oldid=0"