Hechos 15:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 39
Hechos 15:39
| ← Hechos 15:38 | Hechos 15:39 (RV1909) | Hechos 15:40 → |
|---|---|---|
Mas á Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos á la obra.
|
Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.
|
Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG3767 huboG1096 talG5620 contenciónG3948 entre ellos, que seG846 apartaronG673 el uno delG575 otroG240; y BernabéG921 tomandoG3880 á MarcosG3138, navegóG1602 áG1519 CiproG2954.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παροξυσμός, |
paroxusmos | G3948 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀποχωρισθῆναι |
apochōristhēnai | G673 | V-APN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
παραλαβόντα |
paralabonta | G3880 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μάρκον, |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἐκπλεῦσαι |
ekpleusai | G1602 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κύπρον· |
Kupron | G2954 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): de G575 y G5563; rasgar apartando; reflexivamente, separarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): de G1537 y G4126; partir en barco
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origen incierto; Chipre, una isla en el Mediterráneo
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origen latino; Marcos, un cristiano
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): de G3947 ("paroxismo"); incitación (al bien), o disputa (con ira)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- navegó — Hechos 4:36, Hechos 11:20, Hechos 13:4-12, Hechos 27:4
- contención — Salmos 106:33, Salmos 119:96, Eclesiastés 7:20, Hechos 6:1, Hechos 15:2, Romanos 7:18-21, Santiago 3:2
Referencias recíprocas (9): Éxodo 31:6, Jueces 5:15, Proverbios 18:19, Eclesiastés 4:9, Hechos 11:19, Hechos 15:7, Hechos 21:3, Hechos 21:16, 2 Timoteo 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BERNABÉ; CHIPRE; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: CONTIENDA
- Nave’s: BERNABÉ; CHIPRE; MARCOS; MINISTRO, cristiano; PABLO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido