Apostelgeschichte 11:19
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 19
Apostelgeschichte 11:19
| ← Apostelgeschichte 11:18 | Apostelgeschichte 11:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:20 → |
|---|---|---|
Da sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
|
Die aber zerstreut waren in der Trübsal, die sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.
|
Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom Herrn Jesus.
|
Verstext
DieG1096 aberG3303 G3767 zerstreutG1289 waren inG575 der Trübsal,G2347 dieG1096 sich überG1909 StephanusG4736 erhob,G1096 gingenG1330 umher bisG2193 gen PhönizienG5403 undG2532 ZypernG2954 undG2532 AntiochienG490 undG2532 redetenG2980 das WortG3056 zu niemandG3367 dennG1508 alleinG3440 zu den Juden.G2453
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διασπαρέντες |
diasparentes | G1289 | V-2APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Στεφάνῳ |
Stephanō | G4736 | N-DSM | |
διῆλθον |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Φοινίκης |
Phoinikēs | G5403 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύπρου |
Kuprou | G2954 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀντιοχείας, |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
Ἰουδαίοις. |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): von G1223 und G4687; überallhin säen, d. h. (übertragen) in fremde Länder verteilen
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ungewissen Ursprungs; Zypern, eine Insel im Mittelmeer
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): dasselbe wie G4735; Stephanus, ein Christ
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): von G5404; Palmenland; Phönizien, eine Region Palästinas
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Antiochien — Apostelgeschichte 11:26, Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 15:35
- Zypern — Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 13:4, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:16
- Phönizien — Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 21:2
- Die — Apostelgeschichte 8:1-4
- zu niemand — Matthäus 10:6, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:46
Rückverweise (13): Sacharja 10:9, Matthäus 22:4, Markus 2:2, Lukas 10:2, Apostelgeschichte 8:4, Apostelgeschichte 8:14, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 14:7, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 18:22, Apostelgeschichte 21:3, Apostelgeschichte 27:4, 1. Thessalonicher 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Antiochien; Zypern; Zerstreuung; Phönizien; Stephanus
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Antiochien; Zypern; Jerusalem; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt