Apostelgeschichte 18:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 22
Apostelgeschichte 18:22
| ← Apostelgeschichte 18:21 | Apostelgeschichte 18:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 18:23 → |
|---|---|---|
sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muss durchaus das künftige Fest zu Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus
|
und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.
|
Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 kamG2718 genG1519 CäsareaG2542 undG2532 ging hinaufG305 (nach Jerusalem) undG2532 grüßteG782 die GemeindeG1577 undG2532 zog hinabG2597 genG1519 Antiochien.G490
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελθὼν |
katelthōn | G2718 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καισάρειαν, |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενος |
aspasamenos | G782 | V-ADP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian | G490 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): von G2541; Cäsarea, der Name zweier Orte in Palästina
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): von G2596 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); herabkommen (oder hinabgehen) (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Cäsarea — Apostelgeschichte 8:40, Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 10:24, Apostelgeschichte 11:11, Apostelgeschichte 18:22, Apostelgeschichte 23:23
- ging hinauf — Apostelgeschichte 25:1, Apostelgeschichte 25:9
- zog hinab — Apostelgeschichte 11:19-27, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:30, Apostelgeschichte 15:35
- die Gemeinde — Apostelgeschichte 11:22, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 18:21, Apostelgeschichte 21:17-19
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 21:7, Apostelgeschichte 21:8, Apostelgeschichte 21:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Antiochien; Cäsarea
- Nave’s: Antiochien; Gemeinde; Ephesus; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt