Apostelgeschichte 13:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 1

Apostelgeschichte 13:1


← Apostelgeschichte 12:25 Apostelgeschichte 13:1 (LUT1912) Apostelgeschichte 13:2 →
Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.
Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.
Da sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.

Verstext

LUT1912

Es warenG2258 aberG1161 zuG1722 G5607 AntiochienG490 inG2596 derG4939 GemeindeG5100 G1577 ProphetenG4396 undG2532 G5037 Lehrer,G1320 nämlichG5037 BarnabasG921 undG2532 G5037 Simon,G4826 genanntG2564 Niger,G3526 undG2532 G5037 LuziusG3066 von KyreneG2956 undG2532 G5037 Manahen,G3127 derG4939 mit HerodesG2264 dem VierfürstenG5076 erzogenG4939 war, undG2532 G5037 Saulus.G4569


Griechischer Grundtext

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἦσαν
Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia G490 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκαλοι,
didaskaloi G1320 N-NPM
ὅ
ho G3588 T-NSM —
τε
te G5037 PRT
Βαρνάβας
Barnabas G921 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Συμεὼν
Sumeōn G4826 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Νίγερ,
Niger G3526 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Λούκιος
Loukios G3066 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κυρηναῖος,
Kurēnaios G2956 N-NSM
Μαναήν
Manaēn G3127 N-PRI
τε
te G5037 PRT
Ἡρώδου
Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τετράρχου
tetrarchou G5076 N-GSM
σύντροφος,
suntrophos G4939 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαῦλος.
Saulos G4569 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): von G2957; d. h. Kyrener, d. h. Einwohner von Kyrene
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): lateinischen Ursprungs; leuchtend; Luzius, ein Christ
  • G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): ungewissen Ursprungs; Manahen, ein Christ
  • G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): lateinischen Ursprungs; schwarz; Niger, ein Christ
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
  • G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): vom selben wie G4613; Simeon oder Simon, der Name von fünf Israeliten
  • G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): von G4862 und G5162 (in passivem Sinn); ein Mitzögling, d. h. Gefährte
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): von G5064 und G757; der Herrscher über den vierten Teil eines Landes („Tetrarch“)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 13 › Vers 1