Galater 2:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 9

Galater 2:9


← Galater 2:8 Galater 2:9 (LUT1912) Galater 2:10 →
(denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),
und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, dass wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,
allein dass wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Verstext

LUT1912

undG2532 da sieG846 erkanntenG1097 dieG3588 Gnade,G5485 dieG3588 mirG3427 G1698 gegebenG1325 war, JakobusG2385 undG2532 KephasG2786 undG2532 Johannes,G2491 dieG3588 fürG1511 SäulenG4769 angesehenG1380 waren, gabenG1325 sieG846 mirG3427 G1698 undG2532 BarnabasG921 dieG3588 rechte HandG1188 undG2532 wurden mit uns eins,G2842 dassG2443 wirG2249 unterG1519 dieG3588 Heiden,G1484 sieG846 aberG1161 unterG1519 dieG3588 JudenG4061 gingen,


Griechischer Grundtext

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κηφᾶς
Kēphas G2786 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης,
Iōannēs G2491 N-NSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δοκοῦντες
dokountes G1380 V-PAP-NPM
στῦλοι
stuloi G4769 N-NPM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
δεξιὰς
dexias G1188 A-APF
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
Βαρναβᾷ
Barnaba G921 N-DSM
κοινωνίας,
koinōnias G2842 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη,
ethnē G1484 N-APN
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
περιτομήν·
peritomēn G4061 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H3710); der Fels; Kephas (d. h. Kepha), ein Beiname des Petrus
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): von G2844; Gemeinschaft, d. h. (wörtlich) Teilhabe, oder (gesellige) Verbindung, oder (finanzielle) Wohltat
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): von στύω (stýō) (steif machen; eigentlich verwandt mit dem Stamm von G2476); ein Pfosten („Stil“), d. h. (übertragen) Stütze
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 2 › Vers 9