Galater 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 8
Galater 2:8
| ← Galater 2:7 | Galater 2:8 (LUT1912) | Galater 2:9 → |
|---|---|---|
sondern dagegen, da sie sahen, dass mir vertraut war das Evangelium an die Heiden, gleichwie dem Petrus das Evangelium an die Juden
|
(denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),
|
und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, dass wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(dennG1063 derG2532 mit PetrusG4074 kräftigG1754 gewesen ist zumG1519 ApostelamtG651 unterG1519 den Juden,G4061 derG2532 ist mit mirG1698 auch kräftigG1754 gewesen unterG1519 den Heiden),G1484
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνεργήσας |
energēsas | G1754 | V-AAP-NSM | |
Πέτρῳ |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐνήργησε |
enērgēse | G1754 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): von G649; Auftrag, d. h. (besonders) Apostelamt
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der — Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:14-41, Apostelgeschichte 3:12-26, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:12-16, Apostelgeschichte 8:17
- der ist — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 13:2-11, Apostelgeschichte 14:3-11, Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 19:11-12, Apostelgeschichte 19:26, Apostelgeschichte 21:19, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18, 1. Korinther 1:5-7, 1. Korinther 9:2, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 11:4-5, Galater 3:5, Kolosser 1:29
Rückverweise (14): Apostelgeschichte 16:3, Römer 1:5, Römer 12:3, Römer 15:16, Römer 15:18, 1. Korinther 1:1, 1. Korinther 9:1, Epheser 3:2, Epheser 3:7, Epheser 3:8, Kolosser 1:25, Kolosser 4:11, 1. Timotheus 3:16, 2. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Macht Gottes
- Nave’s: Barnabas; Gesetz; Diener, christliche; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt