Bibel > Kolosser > Kapitel 4 > Vers 11

Kolosser 4:11

← Kolosser 4:10	Kolosser 4:11 (LUT1912)	Kolosser 4:12 →
Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (wenn er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)	und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind.	Es grüßt euch Epaphras, der von den Euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf dass ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.

Verstext

LUT1912

und^G2532 Jesus,^G2424 der^G3588 da heißt^G3004 Just,^G2459 die^{G3588 G3748} aus^G1537 den Juden^G4061 sind.^G5607 Diese^G3778 sind^G5607 allein^G3441 meine Gehilfen^G4904 am^G1519 Reich^G932 Gottes,^G2316 die^{G3588 G3748} mir^G3427 ein Trost^G3931 geworden^G1096 sind.^G5607

Griechischer Grundtext

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Ἰοῦστος,	Ioustos	G2459	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
περιτομῆς·	peritomēs	G4061	N-GSF
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
μόνοι	monoi	G3441	A-NPM
συνεργοὶ	sunergoi	G4904	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐγενήθησάν	egenēthēsan	G1096	V-AOI-3P
μοι	moi	G3427	P-1DS
παρηγορία.	parēgoria	G3931	N-NSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): lateinischen Ursprungs ("gerecht"); Just, der Name dreier Christen
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
G3931 — παρηγορία (parēgoría, par-ay-gor-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3844 und einer Ableitung von G58 (mit der Bedeutung eine Versammlung anreden); ein Zureden, d. h. (besonders) Trost
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Querverweise

Querverweise

ein Trost — 2. Korinther 7:6-7, 1. Thessalonicher 3:7
Gehilfen — 1. Korinther 3:5-9, 2. Korinther 6:1, Kolosser 4:7, 1. Thessalonicher 3:2, Philemon 1:1, Philemon 1:24
die — Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 11:2, Römer 4:12, Galater 2:7-8, Epheser 2:11, Titus 1:10

Rückverweise (4): Matthäus 9:37, Apostelgeschichte 18:7, 2. Timotheus 1:14, 3. Johannes 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Beschneidung
Nave’s: Beschneidung; Just; Markus; Glaubenseifer

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 4 › Vers 11

Kolosser 4:11

Inhaltsverzeichnis

Kolosser 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Kolosser 4:11

Kolosser 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche