Titus 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 10
Titus 1:10
| ← Titus 1:9 | Titus 1:10 (LUT1912) | Titus 1:11 → |
|---|---|---|
und haltend ob dem Wort, das gewiss ist, und lehrhaft, auf dass er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.
|
Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
|
welchen man muss das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es sindG1526 vielG4183 frecheG506 undG2532 unnütze SchwätzerG3151 undG2532 Verführer,G5423 sonderlichG3122 die ausG1537 den Juden,G4061
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσὶ |
Eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπότακτοι, |
anupotaktoi | G506 | A-NPM | |
ματαιολόγοι |
mataiologoi | G3151 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρεναπάται, |
phrenapatai | G5423 | N-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5293; nicht unterworfen, d. h. widerspenstig (in der Tat oder der Gesinnung)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): von G3152 und G3004; ein leerer (d. h. sinnloser oder boshafter) Schwätzer, d. h. ein Zänker
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): von G5424 und G539; ein Sinnverführer, d. h. Verführer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sonderlich — Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:24, Galater 1:6-8, Galater 2:4, Galater 3:1, Galater 4:17-21, Galater 5:1-4
- es sind — Apostelgeschichte 20:29, Römer 16:17-18, 2. Korinther 11:12-15, Epheser 4:14, 2. Thessalonicher 2:10-12, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 1:6, 1. Timotheus 6:3-5, 2. Timotheus 3:13, 2. Timotheus 4:4, Jakobus 1:26, 2. Petrus 2:1-2, 1. Johannes 2:18, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 2:6, Offenbarung 2:14
Rückverweise (24): 3. Mose 15:8, 3. Mose 21:18, 2. Chronik 13:7, Psalmen 63:12, Sprüche 6:12, Sprüche 12:11, Sprüche 15:28, Sprüche 18:21, Prediger 9:18, Hesekiel 13:4, Matthäus 23:14, Markus 1:45, Lukas 20:26, Römer 16:18, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13, Galater 1:7, Kolosser 2:4, Kolosser 4:11, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 1:7, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:6, Jakobus 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Beschneidung; Diener am Wort; Zurechtweisung
- Nave’s: Bischof; Charakter; Beschneidung; Gebote; Lehren; Diener, christliche; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt