Tite 1:10
Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 10
Tite 1:10
| ← Tite 1:9 | Tite 1:10 (OST1867) | Tite 1:11 → |
|---|---|---|
attaché à la véritable doctrine qui doit être enseignée, en sorte qu’il soit capable, tant d’exhorter, suivant cette doctrine salutaire, que de convaincre ceux qui s’y opposent.
|
Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes, auxquels il faut fermer la bouche ;
|
qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
|
Texte du verset
CarG1063 il y en aG1526 plusieurs,G4183 principalementG3122 parmi ceux deG1537 la circoncision,G4061 qui ne veulent point se soumettre,G506 qui parlent de choses vainesG3151 etG2532 qui séduisentG5423 les âmes, auxquelsG3739 il fautG1163 fermerG1993 la bouche ;
Tite 1:10 (KJV)
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσὶ |
Eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπότακτοι, |
anupotaktoi | G506 | A-NPM | |
ματαιολόγοι |
mataiologoi | G3151 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρεναπάται, |
phrenapatai | G5423 | N-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
Tite 1:11 (KJV)
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | — |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
Tite 1:10 (KJV)
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G5293; non soumis, c.-à-d. insubordonné (en fait ou de caractère)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): de G1909 et G4750; mettre quelque chose sur la bouche, c.-à-d. (au figuré) réduire au silence
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutre pluriel du superlatif d'un adverbe apparemment primaire μάλα (mála) (très); (adverbialement) le plus (au plus haut degré) ou particulièrement
- G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): de G3152 et G3004; un discoureur vain (c.-à-d. insensé ou malfaisant), c.-à-d. un chicaneur
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): de G5424 et G539; un trompeur d'esprit, c.-à-d. un séducteur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Tite 1:11 (KJV)
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): du même que G153; honteux, c.-à-d. vil (spéc., vénal)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): de G303 et de la base de G5157; renverser (au figuré)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): d'affinité incertaine; gain (pécuniaire ou en général)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): de G1909 et G4750; mettre quelque chose sur la bouche, c.-à-d. (au figuré) réduire au silence
Tite 1:10 (KJV)
Références croisées du verset
- principalement — Actes 15:1, Actes 15:24, Galates 1:6-8, Galates 2:4, Galates 3:1, Galates 4:17-21, Galates 5:1-4
- il y en a — Actes 20:29, Romains 16:17-18, 2 Corinthiens 11:12-15, Éphésiens 4:14, 2 Thessaloniciens 2:10-12, 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 1:6, 1 Timothée 6:3-5, 2 Timothée 3:13, 2 Timothée 4:4, Jacques 1:26, 2 Pierre 2:1-2, 1 Jean 2:18, 1 Jean 4:1, Apocalypse 2:6, Apocalypse 2:14
Références réciproques (24) : Lévitique 15:8, Lévitique 21:18, 2 Chroniques 13:7, Psaumes 63:12, Proverbes 6:12, Proverbes 12:11, Proverbes 15:28, Proverbes 18:21, Ecclésiaste 9:18, Ézéchiel 13:4, Matthieu 23:14, Marc 1:45, Luc 20:26, Romains 16:18, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13, Galates 1:7, Colossiens 2:4, Colossiens 4:11, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Timothée 1:7, 2 Timothée 3:8, Tite 1:6, Jacques 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Vérité et mensonge
- Torrey : Le caractère des méchants; Circoncision; Ministres; Réprimande
- Nave : L'évêque; Caractère; Circoncision; Commandements; Doctrines; Ministre chrétien; Paroles
Tite 1:11 (KJV)
Références croisées du verset
- honteux — Ésaïe 56:10-11, Jérémie 8:10, Ézéchiel 13:19, Michée 3:5, Michée 3:11, Jean 10:12, 1 Timothée 6:5, Tite 1:7, 2 Pierre 2:1-3
- bouches — Psaumes 63:12, Psaumes 107:42, Ézéchiel 16:63, Luc 20:40, Romains 3:19, 2 Corinthiens 11:10, Tite 1:9, Tite 3:10
- pervertissent — Matthieu 23:14, 2 Timothée 3:6
Références réciproques (30) : Genèse 20:9, Nombres 22:7, Juges 18:4, Job 16:3, Proverbes 6:12, Proverbes 12:11, Proverbes 15:28, Proverbes 18:21, Proverbes 21:6, Ecclésiaste 9:18, Jérémie 17:11, Daniel 11:34, Osée 4:8, Matthieu 24:49, Actes 15:24, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 11:13, Galates 1:7, Éphésiens 5:3, Colossiens 2:4, 1 Timothée 1:7, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 5:13, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 2:16, Tite 3:11, Jacques 3:6, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Fausses doctrines; Ministres
- Nave : L'évêque; Commandements; Convoitise; Doctrines; Ministre chrétien; Sacrilège; Paroles
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Tite 1:10 et 1:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Tite 1:10 et 1:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Tite 1:11 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Tite 1:10 et 1:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Tite 1:10 et 1:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Tite 1:11 (KJV)
Aucun contenu pour le moment