Luc 20:40

← Luc 20:39	Luc 20:40 (OST1867)	Luc 20:41 [paroles de Jésus] →
Et quelques-uns d’entre les Scribes prenant la parole, lui dirent : Maître, tu as bien répondu.	Et ils n’osèrent plus lui faire aucune question.	Mais lui leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être Fils de David ;

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 ils n’osèrent^G5111 plus^G3765 lui^G846 faire aucune^G3762 question.^G1905

Grec original

Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Οὐκέτι	Ouketi	G3765	ADV-N
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐτόλμων	etolmōn	G5111	V-IAI-3P
ἐπερωτᾷν	eperōtan	G1905	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême); oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 20 › Verset 40