Tite 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 11
Tite 1:11
| ← Tite 1:10 | Tite 1:11 (OST1867) | Tite 1:12 → |
|---|---|---|
Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes, auxquels il faut fermer la bouche ;
|
qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
|
Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs ; ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait commencer Tite 1:11 une phrase plus tôt : cette première phrase est imprimée à la fin du verset 10 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3748 pervertissentG396 des famillesG3624 entières,G3650 enseignantG1321 pourG5484 un gainG2771 honteuxG150 ce qu’onG3739 neG3361 doitG1163 pas enseigner.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | — |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): du même que G153; honteux, c.-à-d. vil (spéc., vénal)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): de G303 et de la base de G5157; renverser (au figuré)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): d'affinité incertaine; gain (pécuniaire ou en général)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): de G1909 et G4750; mettre quelque chose sur la bouche, c.-à-d. (au figuré) réduire au silence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- honteux — Ésaïe 56:10-11, Jérémie 8:10, Ézéchiel 13:19, Michée 3:5, Michée 3:11, Jean 10:12, 1 Timothée 6:5, Tite 1:7, 2 Pierre 2:1-3
- bouches — Psaumes 63:12, Psaumes 107:42, Ézéchiel 16:63, Luc 20:40, Romains 3:19, 2 Corinthiens 11:10, Tite 1:9, Tite 3:10
- pervertissent — Matthieu 23:14, 2 Timothée 3:6
Références réciproques (30) : Genèse 20:9, Nombres 22:7, Juges 18:4, Job 16:3, Proverbes 6:12, Proverbes 12:11, Proverbes 15:28, Proverbes 18:21, Proverbes 21:6, Ecclésiaste 9:18, Jérémie 17:11, Daniel 11:34, Osée 4:8, Matthieu 24:49, Actes 15:24, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 11:13, Galates 1:7, Éphésiens 5:3, Colossiens 2:4, 1 Timothée 1:7, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 5:13, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 2:16, Tite 3:11, Jacques 3:6, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Fausses doctrines; Ministres
- Nave : L'évêque; Commandements; Convoitise; Doctrines; Ministre chrétien; Sacrilège; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment