Michée 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 3 > Verset 11
Michée 3:11
| ← Michée 3:10 | Michée 3:11 (OST1867) | Michée 3:12 → |
|---|---|---|
On bâtit Sion de sang, et Jérusalem d’iniquité.
|
Ses chefs jugent pour des présents ; les sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prophétisent pour de l’argent ; cependant ils s’appuient sur l’Éternel, en disant : L’Éternel n’est-il pas parmi nous ? Il ne viendra point de mal sur nous.
|
C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ ; Jérusalem sera réduite en monceaux, et la montagne du temple en une haute forêt.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses chefsH7218 jugentH8199 pour des présentsH7810 ; les sacrificateursH3548 enseignentH3384 pour un salaire,H4242 et ses prophètesH5030 prophétisentH7080 pour de l’argentH3701 ; cependant ils s’appuientH8172 surH5921 l’Éternel,H3068 en disantH559 : L’ÉternelH3068 n’est-ilH3808 pas parmiH7130 nous ? Il neH3808 viendraH935 point de malH7451 surH5921 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָאשֶׁ֣י/הָ |
ra.Shei./ha | H7218 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְּ/שֹׁ֣חַד |
be./Sho.chad | H7810 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁפֹּ֗טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ve./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בִּ/מְחִ֣יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
יוֹר֔וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ |
u./ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
יִקְסֹ֑מוּ |
yik.So.mu | H7080 | HVqi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשָּׁעֵ֣נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les sacrificateurs — Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Malachie 1:10, 1 Timothée 3:3, Tite 1:11, 1 Pierre 5:2
- et ses prophètes — Ésaïe 56:11, Michée 3:5, Actes 8:18-20, 2 Pierre 2:1-3, 2 Pierre 2:14-15, Jude 1:11
- chefs — Nombres 16:15, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3-4, Ésaïe 1:23, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:27, Osée 4:18, Michée 7:3, Sophonie 3:3
- Il ne viendra point de mal — Amos 9:10
- cependant ils s’appuient — 1 Samuel 4:3-6, Ésaïe 48:2, Jérémie 7:4, Jérémie 7:8-12, Matthieu 3:9, Romains 2:17-29
Références réciproques (52) : Exode 17:7, Lévitique 13:29, Nombres 22:7, Deutéronome 27:25, 1 Samuel 23:21, 1 Rois 22:11, 2 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 18:5, Néhémie 6:12, Ésaïe 3:5, Ésaïe 5:23, Ésaïe 23:17, Ésaïe 43:27, Jérémie 5:5, Jérémie 5:12, Jérémie 5:31, Jérémie 7:14, Jérémie 11:9, Jérémie 13:25, Jérémie 14:13, Jérémie 14:14, Jérémie 14:18, Jérémie 21:13, Jérémie 22:3, Jérémie 23:1, Jérémie 23:14, Jérémie 23:17, Jérémie 26:7, Jérémie 28:2, Lamentations 4:13, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 13:19, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 22:26, Ézéchiel 23:39, Ézéchiel 33:24, Ézéchiel 34:2, Osée 4:8, Osée 8:2, Osée 9:15, Amos 5:12, Amos 5:14, Michée 2:11, Sophonie 3:5, Sophonie 3:11, Matthieu 7:15, Luc 18:11, Actes 24:26, Romains 2:21, 1 Timothée 6:10, Jacques 3:10, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Récompense et châtiment
- Torrey : Ministres; Faux prophètes; Égoïsme
- Nave : Église; Confiance; Tribunal; Convoitise; Gouvernement; Hypocrisie; Ministre chrétien; Monnaie; Gouvernants; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment