Romains 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 2 > Verset 21
Romains 2:21
| ← Romains 2:20 | Romains 2:21 (OST1867) | Romains 2:22 → |
|---|---|---|
le docteur des ignorants, le maître des simples, ayant la règle de la science et de la vérité dans la loi ;
|
toi, dis-je, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même ! Toi, qui prêches qu’on ne doit pas dérober, tu dérobes !
|
Toi, qui dis qu’on ne doit pas commettre adultère, tu commets adultère ! Toi, qui as en abomination les idoles, tu commets des sacriléges !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
toi, dis-je, qui enseignesG1321 les autres,G2087 tu neG3756 t’enseignesG1321 pas toi-mêmeG4572 ! Toi, qui prêchesG2784 qu’on neG3361 doit pas dérober,G2813 tu dérobesG2813 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διδάσκεις; |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέπτειν, |
kleptein | G2813 | V-PAN | |
κλέπτεις; |
klepteis | G2813 | V-PAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): génitif de G4571 et G846, aussi datif du même, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', et accusatif σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', de même contractés σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', et σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivement; de (avec, à) toi-même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu dérobes — Ésaïe 56:11, Ézéchiel 22:12-13, Ézéchiel 22:27, Amos 8:4-6, Michée 3:11, Matthieu 21:13, Matthieu 23:14
- dis-je — Psaumes 50:16-21, Matthieu 23:3-12, Luc 4:23, Luc 11:46, Luc 12:47, Luc 19:22, 1 Corinthiens 9:27, Galates 6:13, Tite 2:1-7
Références réciproques (10) : Psaumes 50:17, Ésaïe 30:9, Luc 6:41, Luc 6:42, Jean 8:7, Jean 10:10, Actes 5:3, Romains 1:32, Romains 2:1, Jacques 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Hypocrites
- Nave : Formalisme; Hypocrisie; Inconséquence; Ministre chrétien; Péché; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment