الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:21

← رومية 2:20	رومية 2:21 (AVD)	رومية 2:22 →
وَمُهَذِّبٌ لِلْأَغْبِيَاءِ، وَمُعَلِّمٌ لِلْأَطْفَالِ، وَلَكَ صُورَةُ ٱلْعِلْمِ وَٱلْحَقِّ فِي ٱلنَّامُوسِ.	فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟	ٱلَّذِي تَقُولُ: أَنْ لَا يُزْنَى، أَتَزْنِي؟ ٱلَّذِي تَسْتَكْرِهُ ٱلْأَوْثَانَ، أَتَسْرِقُ ٱلْهَيَاكِلَ؟

نص العدد

AVD

فَأَنْتَ^G3767 إِذًا^G3767 ٱلَّذِي^{G3588 G1321} تُعَلِّمُ^{G3588 G1321} غَيْرَكَ،^G2087 أَلَسْتَ^G3756 تُعَلِّمُ^G1321 نَفْسَكَ؟^G4572 ٱلَّذِي^{G3588 G2784} تَكْرِزُ:^{G3588 G2784} أَنْ^G3361 لَا^G3361 يُسْرَقَ،^G2813 أَتَسْرِقُ؟^G2813

اليونانية الأصلية

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἕτερον,	heteron	G2087	A-ASM
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διδάσκεις;	didaskeis	G1321	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλέπτειν,	kleptein	G2813	V-PAN
κλέπτεις;	klepteis	G2813	V-PAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتَسْرِقُ — إشعياء 56:11, حزقيال 22:12-13, حزقيال 22:27, عاموس 8:4-6, ميخا 3:11, متى 21:13, متى 23:14
فَأَنْتَ إِذًا — المزامير 50:16-21, متى 23:3-12, لوقا 4:23, لوقا 11:46, لوقا 12:47, لوقا 19:22, كورنثوس الأولى 9:27, غلاطية 6:13, تيطس 2:1-7

إحالات متبادلة (10): المزامير 50:17, إشعياء 30:9, لوقا 6:41, لوقا 6:42, يوحنا 8:7, يوحنا 10:10, أعمال الرسل 5:3, رومية 1:32, رومية 2:1, يعقوب 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: الشكلية في العبادة; النفاق; التناقض; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:21

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث