Romanos 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 21
Romanos 2:21
| ← Romanos 2:20 | Romanos 2:21 (ARC1911) | Romanos 2:22 → |
|---|---|---|
Instruidor dos nescios, mestre de creanças, que tens a forma da sciencia e da verdade na lei;
|
Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que prégas que não se deve furtar, furtas?
|
Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os idolos, commettes sacrilegio?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tu, poisG3767, que ensinasG1321 a outroG2087, nãoG3756 te ensinasG1321 a tiG4572 mesmo? Tu, que prégasG2784 que nãoG3361 se deve furtarG2813, furtasG2813?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διδάσκεις; |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέπτειν, |
kleptein | G2813 | V-PAN | |
κλέπτεις; |
klepteis | G2813 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): um verbo primitivo; furtar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- furtar — Isaías 56:11, Ezequiel 22:12-13, Ezequiel 22:27, Amós 8:4-6, Miqueias 3:11, Mateus 21:13, Mateus 23:14
- pois — Salmos 50:16-21, Mateus 23:3-12, Lucas 4:23, Lucas 11:46, Lucas 12:47, Lucas 19:22, 1 Coríntios 9:27, Gálatas 6:13, Tito 2:1-7
Referências recíprocas (10): Salmos 50:17, Isaías 30:9, Lucas 6:41, Lucas 6:42, João 8:7, João 10:10, Atos 5:3, Romanos 1:32, Romanos 2:1, Tiago 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: FORMALISMO; HIPOCRISIA; INCONSTÂNCIA; MINISTRO, cristão; PECADO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo