Isaías (Isaias) 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 30:9
| ← Isaías 30:8 | Isaías 30:9 (ARC1911) | Isaías 30:10 → |
|---|---|---|
Vae pois agora, escreve isto n’uma taboa perante elles, e aponta-o n’um livro; para que fique firme até ao dia ultimo, para sempre e perpetuamente.
|
Porque um povo rebelde é este, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.
|
Que dizem aos videntes: Não vejaes; e aos que attentam: Não attenteis para nós no que é recto: dizei-nos coisas apraziveis, e vede para nós enganadoras lisonjas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 um povoH5971 rebeldeH4805 é esteH1931, são filhosH1121 mentirososH3586, filhosH1121 que nãoH3808 queremH14 ouvirH8085 a leiH8451 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמֹועַ תֹּורַת יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מְרִי֙ |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כֶּחָשִׁ֑ים |
ke.cha.Shim | H3586 | HAampa | |
בָּנִ֕ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָב֥וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
שְׁמ֖וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3586 — כֶּחָשׁ (kechâsh, kekh-awsh'): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; infiel
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mentirosos — Isaías 59:3, Isaías 63:8, Jeremias 9:3, Oseias 4:2, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- este é — Deuteronômio 31:27-29, Deuteronômio 32:20, Isaías 1:4, Isaías 30:1, Jeremias 44:2-17, Sofonias 3:2, Mateus 23:31-33, Atos 7:51
- não — 2 Crônicas 33:10, 2 Crônicas 36:15-16, Neemias 9:29-30, Provérbios 28:9, Jeremias 7:13, Zacarias 1:4-6, Zacarias 7:11-12, Romanos 2:21-23
Referências recíprocas (15): 2 Crônicas 34:14, Provérbios 1:29, Isaías 10:6, Isaías 57:4, Isaías 57:11, Jeremias 4:17, Jeremias 26:9, Jeremias 35:14, Jeremias 36:2, Ezequiel 12:2, Ezequiel 24:2, Ezequiel 24:3, Oseias 8:12, Oseias 11:2, João 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; REBELIÃO CONTRA DEUS; ESCRITURAS, AS; PECADOS, NACIONAIS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: DESVIADOS; CARÁTER; IMPIEDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo