Jeremias 26:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 26 > Versículo 9

Jeremias 26:9

← Jeremias 26:8 Jeremias 26:9 (ARC1911) Jeremias 26:10 →
E succedeu que, acabando Jeremias de dizer tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pegaram n’elle os sacerdotes, e os prophetas, e todo o povo, dizendo: Certamente morrerás,
Porque prophetizaste no nome do Senhor, dizendo: Como Silo será esta casa, e esta cidade será assolada, de sorte que não haja morador n’ella. E ajuntou-se todo o povo contra Jeremias, na casa do Senhor.
E, ouvindo os principes de Judah estas palavras, subiram da casa do rei á casa do Senhor, e se assentaram á entrada da porta nova do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH4069 prophetizasteH5012 no nomeH8034 do SenhorH3068, dizendoH559: Como SiloH7887 seráH1961 estaH2088 casaH1004, e estaH2063 cidadeH5892 será assoladaH2717, de sorte que nãoH369 haja moradorH3427 n’ella. E ajuntou-seH6950 todoH3605 o povoH5971 contraH413 JeremiasH3414, na casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַדּוּעַ֩
 ma.du.a' H4069 HTi
נִבֵּ֨יתָ
 ni.Bei.ta H5012 HVNp2ms
בְ/שֵׁם
 ve./shem- H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כְּ/שִׁלוֹ֙
 ke./shi.Lo H7887 HR/Np
יִֽהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/בַּ֣יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/הָ/עִ֥יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
תֶּחֱרַ֖ב
 te.che.Rav H2717 HVqi3fs
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
יוֹשֵׁ֑ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
וַ/יִּקָּהֵ֧ל
 va/i.yi.ka.Hel H6950 HC/VNw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 26:31, 1 Reis 18:17, 2 Reis 25:9, 1 Crônicas 21:15, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 32:3, Jeremias 36:29, Jeremias 46:19, Lamentações 4:13, Lamentações 5:18, Amós 7:11, Marcos 14:57, Lucas 21:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 26 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/9&oldid=0"