Atos (Actos dos Apostolos) 21:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 30

Atos (Actos dos Apostolos) 21:30

← Atos 21:29 Atos 21:30 (ARC1911) Atos 21:31 →
Porque d’antes tinham visto com elle na cidade a Trophimo d’Epheso, ao qual pensavam que Paulo introduzira no templo.
E alvoroçou-se toda a cidade, e fez-se um concurso de povo; e, pegando de Paulo, o arrastaram para fóra do templo, e logo as portas se fecharam.
E, procurando elles matal-o, chegou ao tribuno da cohorte a nova de que Jerusalem estava toda em confusão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 alvoroçou-seG2795 todaG3650 aG3588 cidadeG4172, eG2532 fez-seG1096 um concursoG4890 de povoG2992; eG2532, pegandoG1949 de PauloG3972, oG846 arrastaramG1670 para fóraG1854 doG3588 temploG2411, eG2532 logoG2112 asG3588 portasG2374 se fecharamG2808.

Grego original

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκινήθη
 ekinēthē G2795 V-API-3S
τε
 te G5037 PRT
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ὅλη,
 holē G3650 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
συνδρομὴ
 sundromē G4890 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ·
 laou G2992 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιλαβόμενοι
 epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Παύλου
 Paulou G3972 N-GSM
εἷλκον
 heilkon G1670 V-IAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἔξω
 exō G1854 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ·
 hierou G2411 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἐκλείσθησαν
 ekleisthēsan G2808 V-API-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
θύραι.
 thurai G2374 N-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): provavelmente aparentado a G138; arrastar (literalmente ou figuradamente). Compare G1667.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir); agitar (transitivamente), literal ou figuradamente
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): um verbo primitivo; fechar (literalmente ou figuradamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4890 — συνδρομή (syndromḗ, soon-drom-ay'): de (a forma alternativa de) G4936; uma corrida conjunta, isto é, ajuntamento (tumultuoso)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Neemias 6:10, Salmos 18:4, Salmos 83:2, Jeremias 26:9, Lucas 21:12, Atos 16:22, Atos 23:10, Atos 24:6, Efésios 4:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/30&oldid=0"