Lucas (S. Lucas) 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 29
Lucas (S. Lucas) 4:29
| ← Lucas 4:28 | Lucas 4:29 (ARC1911) | Lucas 4:30 → |
|---|---|---|
E todos, na synagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
|
E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade d’elles estava edificada, para d’ali o precipitarem.
|
Elle, porém, passando pelo meio d’elles, retirou-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, levantando-seG450, oG846 expulsaramG1544 daG1854 G3588 cidadeG4172, eG2532 oG846 levaramG71 atéG2193 aoG3588 cumeG3790 doG3588 monteG3735 emG1909 queG3739 aG3588 cidadeG4172 d’ellesG846 estava edificadaG3618, paraG1519 d’ali oG846 precipitaremG2630.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστάντες |
anastantes | G450 | V-2AAP-NPM | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀφρύος |
ophruos | G3790 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ᾠκοδόμητο, |
ōkodomēto | G3618 | V-LPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κατακρημνίσαι |
katakrēmnisai | G2630 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2630 — κατακρημνίζω (katakrēmnízō, kat-ak-rame-nid'-zo): de G2596 e um derivado de G2911; precipitar para baixo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3790 — ὀφρῦς (ophrŷs, of-roos'): talvez de G3700 (pela ideia de sombra ou proximidade ao órgão da visão); a "sobrancelha" ou testa, isto é, (figuradamente) a borda de um precipício
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expulsaram — João 8:37, João 8:40, João 8:59, João 15:24-25, Atos 7:57-58, Atos 16:23-24, Atos 21:28-32
- que — 2 Crônicas 25:12, Salmos 37:14, Salmos 37:32-33
Referências recíprocas (8): Números 35:20, Oseias 14:9, Mateus 10:23, João 1:46, João 10:39, Atos 5:33, Atos 21:30, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; NAZARÉ; PERSEGUIÇÃO; REPREENSÃO; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo