Lucas (S. Lucas) 4:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 29

Lucas (S. Lucas) 4:29


← Lucas 4:28 Lucas 4:29 (ARC1911) Lucas 4:30 →
E todos, na synagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade d’elles estava edificada, para d’ali o precipitarem.
Elle, porém, passando pelo meio d’elles, retirou-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, levantando-seG450, oG846 expulsaramG1544 daG1854 G3588 cidadeG4172, eG2532 oG846 levaramG71 atéG2193 aoG3588 cumeG3790 doG3588 monteG3735 emG1909 queG3739 aG3588 cidadeG4172 d’ellesG846 estava edificadaG3618, paraG1519 d’ali oG846 precipitaremG2630.


Grego original

καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστάντες
anastantes G450 V-2AAP-NPM
ἐξέβαλον
exebalon G1544 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἕως
heōs G2193 ADV
τὴς
tēs G3588 T-GSF
ὀφρύος
ophruos G3790 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ὄρους,
orous G3735 N-GSN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἡ
hē G3588 T-NSF
πόλις
polis G4172 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ᾠκοδόμητο,
ōkodomēto G3618 V-LPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
κατακρημνίσαι
katakrēmnisai G2630 V-AAN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2630 — κατακρημνίζω (katakrēmnízō, kat-ak-rame-nid'-zo): de G2596 e um derivado de G2911; precipitar para baixo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3790 — ὀφρῦς (ophrŷs, of-roos'): talvez de G3700 (pela ideia de sombra ou proximidade ao órgão da visão); a "sobrancelha" ou testa, isto é, (figuradamente) a borda de um precipício
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 29