الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:29

← لوقا 4:28	لوقا 4:29 (AVD)	لوقا 4:30 →
فَٱمْتَلَأَ غَضَبًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَجْمَعِ حِينَ سَمِعُوا هَذَا،	فَقَامُوا وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ، وَجَاءُوا بِهِ إِلَى حَافَّةِ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي كَانَتْ مَدِينَتُهُمْ مَبْنِيَّةً عَلَيْهِ حَتَّى يَطْرَحُوهُ إِلَى أَسْفَلٍ.	أَمَّا هُوَ فَجَازَ فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى.

نص العدد

AVD

فَقَامُوا^{G2532 G450} وَأَخْرَجُوهُ^{G1544 G846} خَارِجَ^G1854 ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} وَجَاءُوا^{G2532 G71} بِهِ^G846 إِلَى^G2193 حَافَّةِ^G3790 ٱلْجَبَلِ^{G3588 G3735} ٱلَّذِي^G3739 كَانَتْ^G3618 مَدِينَتُهُمْ^{G846 G3588 G4172} مَبْنِيَّةً^G3618 عَلَيْهِ^G1909 حَتَّى^G5620 يَطْرَحُوهُ^{G846 G2630} إِلَى^{G846 G2630} أَسْفَلٍ.^{G846 G2630}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναστάντες	anastantes	G450	V-2AAP-NPM
ἐξέβαλον	exebalon	G1544	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τὴς	tēs	G3588	T-GSF
ὀφρύος	ophruos	G3790	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὄρους,	orous	G3735	N-GSN
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πόλις	polis	G4172	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ᾠκοδόμητο,	ōkodomēto	G3618	V-LPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
κατακρημνίσαι	katakrēmnisai	G2630	V-AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2630 — κατακρημνίζω (katakrēmnízō, kat-ak-rame-nid'-zo): من G2596 ومشتق من G2911; أن يطرح منحدرًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3790 — ὀφρῦς (ophrŷs, of-roos'): ربما من G3700 (عبر فكرة التظليل أو القرب من عضو البصر); "حاجب" العين أو الجبهة، أي (مجازًا) حافّة هاوية
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْرَجُوهُ — يوحنا 8:37, يوحنا 8:40, يوحنا 8:59, يوحنا 15:24-25, أعمال الرسل 7:57-58, أعمال الرسل 16:23-24, أعمال الرسل 21:28-32
عَلَيْهِ حَتَّى — أخبار الأيام الثاني 25:12, المزامير 37:14, المزامير 37:32-33

إحالات متبادلة (8): العدد 35:20, هوشع 14:9, متى 10:23, يوحنا 1:46, يوحنا 10:39, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 21:30, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; قبول الله والحق - رفضهما; التألم من أجل البر
توري: ٱلْمُدُن
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النَّاصِرَة; الاضطهاد; التوبيخ; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث