يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:24

← يوحنا 15:23 [كلام يسوع] يوحنا 15:24 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 15:25 [كلام يسوع] →
اَلَّذِي يُبْغِضُنِي يُبْغِضُ أَبِي أَيْضًا.
لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ عَمِلْتُ بَيْنَهُمْ أَعْمَالًا لَمْ يَعْمَلْهَا أَحَدٌ غَيْرِي، لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَقَدْ رَأَوْا وَأَبْغَضُونِي أَنَا وَأَبِي.
لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.

نص العدد

AVD

لَوْG1487 لَمْG3361 أَكُنْG4160 قَدْG4160 عَمِلْتُG4160 بَيْنَهُمْG1722 G846 أَعْمَالًاG3588 G2041 لَمْG3739 G3762 يَعْمَلْهَاG4160 أَحَدٌG3739 G3762 غَيْرِي،G243 لَمْG3756 تَكُنْG2192 لَهُمْG2192 خَطِيَّةٌ،G266 وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 فَقَدْG2532 G3708 رَأَوْاG2532 G3708 وَأَبْغَضُونِيG2532 G3404 أَنَاG2532 G1473 وَأَبِي.G3588 G2532 G3962 G1473

اليونانية الأصلية

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εἰ
 ei G1487 COND
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐποίησα
 epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἃ
 ha G3739 R-APN
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἄλλος
 allos G243 A-NSM
πεποίηκεν,
 pepoiēken G4160 V-RAI-3S
ἁμαρτίαν
 hamartian G266 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
 eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἑωράκασι
 heōrakasi G3708 V-RAI-3P-ATT
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεμισήκασι
 memisēkasi G3404 V-RAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
μου.
 mou G3450 P-1GS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): اللاويين 26:43, العدد 12:8, العدد 14:11, الملوك الأول 17:24, الملوك الثاني 19:28, أخبار الأيام الثاني 18:7, أيوب 21:14, المزامير 88:8, المزامير 95:9, المزامير 109:3, إشعياء 30:11, هوشع 9:8, هوشع 14:9, ميخا 3:2, متى 8:3, مرقس 7:6, لوقا 4:29, لوقا 19:14, يوحنا 4:48, يوحنا 5:23, يوحنا 5:37, يوحنا 5:42, يوحنا 6:27, يوحنا 6:46, يوحنا 8:42, يوحنا 9:16, يوحنا 14:7, رومية 7:8, رومية 15:3, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 4:4, كولوسي 1:15, يوحنا الأولى 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 24  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/24&oldid=0"