Johannes 15:24
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 24
Johannes 15:24
| ← Johannes 15:23 [Worte Jesu] | Johannes 15:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
|
Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.
|
Doch dass erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: „Sie hassen mich ohne Ursache.“
|
Verstext
HätteG1508 ich nichtG1508 dieG3739 WerkeG2041 getanG4160 unterG1722 ihnen,G846 dieG3739 keinG3762 G3756 andererG243 getanG4160 hat, so hättenG2192 sie keine Sünde;G266 nunG3568 aberG1161 habenG3708 sie es gesehenG3708 undG2532 hassenG3404 doch beide,G2532 michG1691 undG2532 meinenG3450 Vater.G3962
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
πεποίηκεν, |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴχον· |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκασι |
heōrakasi | G3708 | V-RAI-3P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεμισήκασι |
memisēkasi | G3404 | V-RAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Matthäus 21:32, Johannes 6:36, Johannes 12:45, Johannes 14:9
- hassen — 2. Mose 20:5, 5. Mose 5:9, Psalmen 81:16, Sprüche 8:36, Römer 1:30, Römer 8:7-8, 2. Timotheus 3:4, Jakobus 4:4
- Hätte — Matthäus 9:33, Matthäus 11:5, Matthäus 11:20-24, Markus 2:12, Lukas 10:12-16, Lukas 19:37-40, Lukas 24:19, Johannes 3:2, Johannes 5:36, Johannes 7:31, Johannes 9:32, Johannes 10:32, Johannes 10:37, Johannes 11:47-50, Johannes 12:10, Johannes 12:37-40, Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 10:38, Hebräer 2:3-4
Rückverweise (33): 3. Mose 26:43, 4. Mose 12:8, 4. Mose 14:11, 1. Könige 17:24, 2. Könige 19:28, 2. Chronik 18:7, Hiob 21:14, Psalmen 88:9, Psalmen 95:9, Psalmen 109:3, Jesaja 30:11, Hosea 9:8, Hosea 14:10, Micha 3:2, Matthäus 8:3, Markus 7:6, Lukas 4:29, Lukas 19:14, Johannes 4:48, Johannes 5:23, Johannes 5:37, Johannes 5:42, Johannes 6:27, Johannes 6:46, Johannes 8:42, Johannes 9:16, Johannes 14:7, Römer 7:8, Römer 15:3, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 4:4, Kolosser 1:15, 1. Johannes 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Mächtige Werke Christi
- Torrey’s: Hass; Hass gegen Christus; Wunder; Verfolgung; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gott; Gottlosigkeit; Hass; Jesus Christus; Gericht; Verfolgung; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt