Lukas 19:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 14

Lukas 19:14

← Lukas 19:13 [Worte Jesu] Lukas 19:14 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 19:15 [Worte Jesu] →
Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis dass ich wiederkomme!
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, dass dieser über uns herrsche.
Und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß er dieselben Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, dass er wüsste, was ein jeglicher gehandelt hätte.

Verstext

LUT1912

SeineG846 BürgerG4177 aberG1161 waren ihmG846 feindG3404 undG2532 schicktenG649 BotschaftG4242 ihmG846 nachG3694 undG2532 ließen sagen:G3004 Wir wollenG2309 nicht,G3756 dass dieserG5126 überG1909 unsG2248 herrsche.G936

Griechischer Grundtext

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
πολῖται
 politai G4177 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐμίσουν
 emisoun G3404 V-IAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
πρεσβείαν
 presbeian G4242 N-ASF
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
θέλομεν
 thelomen G2309 V-PAI-1P
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
βασιλεῦσαι
 basileusai G936 V-AAN
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): von G4172; ein Bürger, Stadtbewohner
  • G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): von G4243; Ältestenwürde (Alter), d. h. (im weiteren Sinn) eine Gesandtschaft (konkret: Gesandte)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Rückverweise (26): 1. Mose 37:8, 2. Mose 2:14, 4. Mose 16:13, 5. Mose 20:11, 2. Samuel 20:1, 2. Samuel 22:41, 2. Samuel 23:7, 1. Könige 12:16, 2. Chronik 10:16, 2. Chronik 13:8, Psalmen 2:3, Psalmen 18:18, Psalmen 21:9, Psalmen 34:22, Psalmen 69:15, Psalmen 89:24, Psalmen 99:1, Jeremia 5:5, Jeremia 44:16, Hesekiel 3:7, Micha 3:2, Matthäus 23:37, Matthäus 25:15, Lukas 6:49, Apostelgeschichte 7:35, 2. Petrus 2:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 19 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/19/14&oldid=0"