Psalmen 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 2 > Vers 3
Psalmen 2:3
| ← Psalmen 2:2 | Psalmen 2:3 (LUT1912) | Psalmen 2:4 → |
|---|---|---|
Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HErrn und seinen Gesalbten:
|
„Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!“
|
Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der HErr spottet ihrer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Lasset uns zerreißenH5423 ihre BandeH4147 und von uns werfenH7993 ihre Seile!“H5688
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְֽ֭נַתְּקָה |
Ne.na.te.kah | H5423 | HVph1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ |
mos.ro.Tei./mov | H4147 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה |
ve./nash.Li.khah | H7993 | HC/Vhh1cp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
עֲבֹתֵֽי/מוֹ |
'a.vo.Tei./mov | H5688 | HNcbpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): auch (im Plural) feminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh); oder מֹסְרָה (môçᵉrâh); von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung, d. h. (im weiteren Sinn) ein Halfter; übertragen Zügelung
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): oder עֲבוֹת (ʻăbôwth); oder (Femininum) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); dasselbe wie עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; etwas Verflochtenes, d. h. eine Schnur, ein Kranz oder Laubwerk
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 1. Mose 37:8, 4. Mose 16:13, Jeremia 44:16, Markus 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt