Salmos (Psalmos) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 2:3
| ← Salmos 2:2 | Salmos 2:3 (ARC1911) | Salmos 2:4 → |
|---|---|---|
Os reis da terra se levantam, e os principes consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
|
Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
|
Aquelle que habita nos céus se rirá: o Senhor zombará d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RompamosH5423 as suas atadurasH4147, e sacudamosH7993 deH4480 nós as suas cordasH5688.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְֽ֭נַתְּקָה |
Ne.na.te.kah | H5423 | HVph1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ |
mos.ro.Tei./mov | H4147 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה |
ve./nash.Li.khah | H7993 | HC/Vhh1cp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עֲבֹתֵֽי/מוֹ |
'a.vo.Tei./mov | H5688 | HNcbpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): também (no plural) feminino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); ou מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo, isto é (por implicação) uma rédea; figuradamente, restrição
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth); ou (feminino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); o mesmo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelaçado, isto é, um cordão, grinalda ou folhagem
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Gênesis 37:8, Números 16:13, Jeremias 44:16, Marcos 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo