תהלים 2:3

← תהלים 2:2	תהלים 2:3 (MT)	תהלים 2:4 →
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ יָ֑חַד עַל יְ֝הוָה וְעַל מְשִׁיחֽוֹ׃	נְֽ֭נַתְּקָה אֶת מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃	יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

נְֽ֭נַתְּקָה^H5423 אֶת^H853 מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ^H4147 וְנַשְׁלִ֖יכָה^H7993 מִמֶּ֣נּוּ^H4480 עֲבֹתֵֽימוֹ׃^H5688

המקור העברי

נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְֽ֭נַתְּקָה	Ne.na.te.kah	H5423	HVph1cp	let us tear off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ	mos.ro.Tei./mov	H4147	HNcbpc/Sp3mp	fetters/ their
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה	ve./nash.Li.khah	H7993	HC/Vhh1cp	and/ let us throw
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	away from/ us
עֲבֹתֵֽי/מוֹ	'a.vo.Tei./mov	H5688	HNcbpc/Sp3mp	ropes/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין