詩篇 2:3

← 詩篇 2:2	詩篇 2:3 (北京官話譯本)	詩篇 2:4 →
世上君王興起、侯伯會議、要抗逆主、抗逆主所立的受膏君	說不如掙折他捆我的繩、扭脫他綁我的索。	坐在天上的必哂笑、上主必恥笑他們。

經文

北京官話譯本

說不如掙折^{H5423 H5423}他捆我的繩^H4147、扭脫^H7993他綁我的索^H5688。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְֽ֭נַתְּקָה	Ne.na.te.kah	H5423	HVph1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ	mos.ro.Tei./mov	H4147	HNcbpc/Sp3mp
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה	ve./nash.Li.khah	H7993	HC/Vhh1cp
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
עֲבֹתֵֽי/מוֹ	'a.vo.Tei./mov	H5688	HNcbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): 亦作（複數）陰性形式 מוֹסֵרָה (môwçêrâh)；或 מֹסְרָה (môçᵉrâh)；源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教，即（引申為）韁繩；比喻為約束
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 2 章 › 第 3 節