耶利米書 44:16

← 耶利米書 44:15	耶利米書 44:16 (北京官話譯本)	耶利米書 44:17 →
有猶大人知道自己的妻向別神焚香、就與在旁邊站立的許多婦女、並住伊及地巴忒羅的衆百姓、都囘答耶利米說	你假託主名向我們所說的話、我們不聽從	我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。

經文

北京官話譯本

你假託主^H3068名向我們^H8034所說^H1696的話^H1697、我們不聽從^H8085
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/דָּבָ֛ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
דִּבַּ֥רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp1cp	—
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 44 章 › 第 16 節