士師記 17:6

← 士師記 17:5	士師記 17:6 (北京官話譯本)	士師記 17:7 →
這米迦便有了神堂、製作了以弗得和些神像、派他一個兒子爲他作祭司。	那時以色列人沒有君王、各人任意而行。	屬猶大族的猶大伯利恒地方有一個少年人、是利未人、他原寄居在那裏。

經文

北京官話譯本

那時^H3117以色列人^H3478沒有君王^H4428、各人^H376任意^{H3477 H5869}而行^H6213。

希伯來文原文

בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
הַ/יָּשָׁ֥ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֖י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 17:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 17 章 › 第 6 節