士師記 17:7

← 士師記 17:6	士師記 17:7 (北京官話譯本)	士師記 17:8 →
那時以色列人沒有君王、各人任意而行。	屬猶大族的猶大伯利恒地方有一個少年人、是利未人、他原寄居在那裏。	這人離開猶大的伯利恒城、要找一個可以居住的地方、走路的時候、到了以法蓮山、行到米迦的家

經文

北京官話譯本

屬猶大^H3063族^H4940的猶大伯利恒地方^{H1035 H3063}有一個少年人^H5288、是利未人^H3881、他原寄居^H1481在那裏。

希伯來文原文

וַיְהִי־נַעַר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה וְהוּא לֵוִי וְהוּא גָר־שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
נַ֗עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙	mi./Beit le.chem	H1035	HR/Np
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
לֵוִ֖י	le.Vi	H3881	HNgmsa
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
גָֽר	gar-	H1481	HVqrmsa
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 11:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 17 章 › 第 7 節