申命記 12:8

← 申命記 12:7	申命記 12:8 (北京官話譯本)	申命記 12:9 →
在那裏在你們天主耶和華面前、你們和你們的眷屬、照著你們天主耶和華在你們事上所賜你們的福分飲宴歡樂。	凡我們今日在這裏隨著各人的心願所行的、到那時不可這樣行。	因爲你們如今尙未到你天主耶和華所賜你們的安息地、所賜你們爲業的地。

經文

北京官話譯本

凡我們今日在這裏^H3117隨著各人^H376的心願^{H3477 H5869}所行的^H6213、到那時不可這樣行^H6213。

希伯來文原文

לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיֹּום אִישׁ כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשׂ֔וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
כְּ֠/כֹל	Ke./khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנַ֧חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
עֹשִׂ֛ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
פֹּ֖ה	poh	H6311	HD	—
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּשָׁ֥ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 12 章 › 第 8 節