申命記 33:5

← 申命記 33:4	申命記 33:5 (北京官話譯本)	申命記 33:6 →
摩西將律法傳與我們、作爲雅各會衆的產業	民中首領聚會的時候以色列支派齊集的日子、他在耶書崙中便爲君王。○	願流便生活不至死亡、願他人數不至稀少

經文

北京官話譯本

民中^H5971首領^H7218聚會^H622的時候以色列^H3478支派^H7626齊集^H3162的日子、他在耶書崙中^H3484便爲君王^H4428。○

希伯來文原文

וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בִ/ישֻׁר֖וּן	vi./shu.Run	H3484	HR/Np
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בְּ/הִתְאַסֵּף֙	be./hit.'a.Sef	H622	HR/Vtc
רָ֣אשֵׁי	Ra.shei	H7218	HNcmpc
עָ֔ם	'Am	H5971	HNcmsa
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；正直的；; 耶書崙，以色列的象徵性名字
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 33 章 › 第 5 節