申命記 33:6

← 申命記 33:5	申命記 33:6 (北京官話譯本)	申命記 33:7 →
民中首領聚會的時候以色列支派齊集的日子、他在耶書崙中便爲君王。○	願流便生活不至死亡、願他人數不至稀少	論猶大就說、求主俯聽猶大的呼籲、將他引導歸他本民、使他的手爲自己爭戰、又保佑他能敵住仇人。

經文

北京官話譯本

願流便^H7205生活^H2421不至死亡^H4191、願他人數不至^H4962稀少^H4557

希伯來文原文

יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְחִ֥י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms
רְאוּבֵ֖ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יָמֹ֑ת	ya.Mot	H4191	HVqj3ms
וִ/יהִ֥י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	—
מְתָ֖י/ו	me.Ta/v	H4962	HNcmpc/Sp3ms
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 33 章 › 第 6 節