創世記 36:31

← 創世記 36:30	創世記 36:31 (北京官話譯本)	創世記 36:32 →
底順族長以察族長底珊族長這是在西珥地的何哩人的諸族長	以色列人沒有君王管理之先、在以東地歷代作王的、記在下面。	庇珥的兒子庇拉在以東地作王、他的都城名叫亭哈巴

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121沒有君王^H4428管理^H4427之先^H6440、在以東^H123地^H776歷代作王^H4427的^H4428、記在下面。

希伯來文原文

וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדֹום לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מָלְכ֖וּ	mal.Khu	H4427	HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
אֱד֑וֹם	'e.Dom	H123	HNp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מְלָךְ	me.lokh-	H4427	HVqc
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 36 章 › 第 31 節