本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:15
| ← 但以理書 3:14 | 但以理書 3:15 (北京官話譯本) | 但以理書 3:16 → |
|---|---|---|
尼布甲尼撒王問他們說沙得臘米煞亞伯尼歌你們不事奉我的神不崇拜我所立的金像是故意的麼
|
你們再聽見角簫琵琶琴瑟笙和別樣樂器的聲音、若俯伏崇拜我所製造的偶、像郤還可以、你們若不崇拜、必立時擲在窰火中看有何神能拯救你們脫離我手
|
沙得臘米煞亞伯尼歌對王、說尼布甲尼撒我們不用囘答你這話。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們H383再H3705聽見H8086角H7162簫H4953琵琶H7030 H7030琴H5443瑟H6460笙H5481和別樣H3606 H2178樂器H2170的聲音H7032、若H2006俯伏H5308崇拜H5457我所製造的H5648偶、像H6755郤還可以、你們若H2006不H3809崇拜H5457、必立時H8160擲H7412在H1459窰H861火H3345 H5135中看有何H4479神H426能拯救H7804你們脫離H4481我手H3028
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֞ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
הֵ֧ן |
hen | H2006 | AC | |
אִֽיתֵי/כ֣וֹן |
'i.tei./Khon | H383 | ATa/Sp2mp | |
עֲתִידִ֗ין |
'a.ti.Din | H6263 | AAampa | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בְ/עִדָּנָ֡/א |
ve./'i.da.Na/' | H5732 | AR/Ncmsd/Td | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
תִשְׁמְע֡וּן |
tish.me.'Un | H8086 | AVqi2mp | |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ֣/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א |
mash.ro.ki.Ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק) |
[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) | H7030 כ | [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) | |
שַׂבְּכָ֡א |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְתֵּרִין֩ |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה |
ve./su.me.Po.ne.Yah | H5481 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֗/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
תִּפְּל֣וּן |
ti.pe.Lun | H5308 | AVqi2mp | |
וְ/תִסְגְּדוּן֮ |
ve./tis.ge.Dun | H5457 | AC/Vqi2mp | |
לְ/צַלְמָ֣/א |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
עַבְדֵת֒ |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs | |
וְ/הֵן֙ |
ve./Hen | H2006 | AC/C | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִסְגְּד֔וּן |
tis.ge.Dun | H5457 | AVqi2mp | |
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3ms | — | |
שַׁעֲתָ֣/ה |
sha.'a.Tah/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
תִתְרְמ֔וֹן |
tit.re.Mon | H7412 | AVui2mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֑/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מַן |
u./man- | H4479 | AC/Pi3cs | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | — |
אֱלָ֔הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
דֵּ֥י |
dei | H1768 | ATr | — |
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן |
ye.shei.ze.vin./Khon | H7804 | AVei3ms/Sp2mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יְדָֽ/י |
ye.Da/i | H3028 | ANcfpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): （亞蘭語）源自與 זָמַר (zâmar) [H2167] 相對應的字根；; 器樂
- H2178 — זַן (zan, zan): （亞蘭語）對應於 זַן (zan) [H2177]；; 種類
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): （亞蘭語）對應於 יָקַד (yâqad) [H3344]; 焚燒
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): （亞蘭語）可能源自 כֵּן (kên) [H3652]；; 現在
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4479 — מָן (mân, mawn): （亞蘭語）源自 מָה (mâh) [H4101]；; 誰或什麼（本義為疑問，因此亦用作不定和關係）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁרַק (shâraq) [H8319] 的字根；; （樂器的）管笛（因其呼嘯之聲而得名）
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): （亞蘭語）對應於 נָפַל (nâphal) [H5307]; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): （亞蘭語）或 שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)；（亞蘭語），源自一個對應於 סָבַךְ (çâbak) [H5440] 的字根；; 豎琴
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): （亞蘭語）對應於 סָגַד (çâgad) [H5456]; 俯伏（致敬）
- H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): （亞蘭語）或 סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh)；（亞蘭語），或 סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ)；（但以理書 3:10）（亞蘭語），源自希臘語；; 風笛（有雙管）
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): （亞蘭語）或 פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)；希臘語的音譯，; psalterion；七弦琴
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): （亞蘭語）源自希臘語；; 七弦琴
- H7032 — קָל (qâl, kawl): （亞蘭語）對應於 קוֹל (qôwl) [H6963]; 聲音或響聲
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] 的字根；; 本義為一瞥，即片刻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): （亞蘭語）源自與 עֵד (ʻêd) [H5708] 的字根對應的一個字根；; 定期；術語上指年
- H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): （亞蘭語）對應於 עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]；; 已預備的
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 有何神 — 出埃及記 5:2, 列王紀下 18:35, 歷代志下 32:15-17, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 37:23, 但以理書 3:28-29, 但以理書 6:16, 但以理書 6:20, 馬太福音 27:43
- 我們是 — 馬太福音 10:19, 馬可福音 13:11, 路加福音 12:11, 路加福音 21:14-15, 使徒行傳 4:8-12, 使徒行傳 4:19, 使徒行傳 5:29, 使徒行傳 6:15, 使徒行傳 24:10-13
- 郤還可以 — 出埃及記 32:32, 但以理書 3:17, 路加福音 13:9
- 俯伏 — 路加福音 4:7-8
- 你們再聽見 — 但以理書 3:10
反向參照（34）： 創世記 44:18, 士師記 18:28, 撒母耳記下 6:5, 列王紀上 19:2, 列王紀下 18:22, 列王紀下 18:29, 歷代志下 21:11, 約伯記 10:7, 詩篇 11:3, 詩篇 12:4, 詩篇 14:6, 詩篇 71:11, 詩篇 73:9, 箴言 30:31, 傳道書 2:8, 傳道書 8:4, 以賽亞書 36:14, 以賽亞書 36:18, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 9:23, 耶利米書 44:16, 以西結書 36:20, 但以理書 2:9, 但以理書 3:5, 但以理書 3:6, 但以理書 3:20, 彌迦書 7:10, 馬太福音 13:42, 馬太福音 20:25, 約翰福音 19:10, 以弗所書 6:9, 希伯來書 7:25, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容