本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:20
| ← 但以理書 6:19 | 但以理書 6:20 (北京官話譯本) | 但以理書 6:21 → |
|---|---|---|
次日黎明王便起來、急忙往獅子坑那裏去。
|
到了坑邊、哀呼但以理說、永生天主的僕人但以理你所常事奉的天主能救你脫離獅子麼。
|
但以理與王說、願王萬歲
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到了H7127坑邊H1358、哀H6088呼H2200 H7032但以理H1841說H6032 H560、永生H2417天主H426的僕人H5649但以理H1841你所常H8411事奉H6399的天主H426能H3202救H7804你脫離H4481獅子H744麼。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ |
u./khe./mik.re.Ve/h | H7127 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
לְ/גֻבָּ֔/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/קָ֥ל |
be./Kal | H7032 | AR/Ncmsa | |
עֲצִ֖יב |
'a.Tziv | H6088 | AAamsa | |
זְעִ֑ק |
ze.'Ik | H2200 | AVqp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דָּֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
עֲבֵד֙ |
'a.Ved | H5649 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֔/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | — |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
הַ/יְכִ֥ל |
ha/y.Khil | H3202 | ATi/Vqp3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ |
le./shei.za.vu.Ta/kh | H7804 | AR/Vec/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): （亞蘭語）源自對應 גּוּב (gûwb) [H1461] 的字根；; 坑（供野獸用）（取其挖成）
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): （亞蘭語）對應於 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 呼喊
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 活的；又（作名詞，複數）指生命
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 僕人
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): （亞蘭語）對應於 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 使受苦
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H7032 — קָל (qâl, kawl): （亞蘭語）對應於 קוֹל (qôwl) [H6963]; 聲音或響聲
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): （亞蘭語）源自 דּוּר (dûwr) [H1753]，取其持久的原義；; 恆久，即（副詞）不斷地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 能 — 創世記 18:14, 民數記 11:23, 民數記 14:15-16, 耶利米書 32:17, 但以理書 3:17, 路加福音 1:37, 哥林多後書 1:10, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 4:16-18, 希伯來書 7:25, 猶大書 1:24
- 是 — 但以理書 3:15, 但以理書 3:17, 但以理書 3:28-29, 但以理書 6:16, 但以理書 6:27
- 事奉 — 歷代志上 16:11, 詩篇 71:14-18, 詩篇 73:23, 詩篇 119:112, 詩篇 146:2, 箴言 23:17-18, 何西阿書 12:6, 路加福音 18:1, 使徒行傳 6:4, 羅馬書 2:7, 歌羅西書 4:2, 帖撒羅尼迦前書 5:17-18, 雅各書 1:25
反向參照（19）： 創世記 31:29, 以斯拉記 7:14, 以斯帖記 3:4, 箴言 22:11, 以賽亞書 36:14, 以賽亞書 44:17, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 54:17, 但以理書 3:26, 但以理書 6:22, 馬太福音 22:21, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 16:17, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 6:22, 以弗所書 3:20, 提摩太後書 2:24, 希伯來書 11:33, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容